การเล่าเรื่องโกหกให้อนุชนฟังนั้นเป็นความผิด
การพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่า เรื่องโกหกเหล่านั้นเป็นเรื่องจริง ก็เป็นความผิด
การเล่าว่า มีพระผู้เป็นเจ้าสิงสถิตย์อยู่บนสรวงสวรรค์
และโลกนี้มีแต่ความสงบเรียบร้อย ก็เป็นความผิดเช่นกัน
อนุชนรู้ว่า คุณหมายความว่ากระไร
อนุชนก็คือประชาชน
จงบอกพวกเขาถึงความยากลำบากมากมายจนไม่อาจนับได้
และให้พวกเขาได้เห็น ไม่เพียงแต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นเท่านั้น
แต่ได้เห็นปัจจุบันกาลอย่างแจ่มชัดด้วย
จงบอกพวกเขาว่า อุปสรรคนั้นมีอยู่ และพวกเขาต้องเอาชนะ
ความเศร้าโศก ความยากลำบาก ย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่พ้น
คนที่ไม่รู้ถึงราคาของการได้มาซึ่งความสุข จะไม่มีวันเป็นสุขได้อย่างแท้จริง
อย่าให้อภัย (ตัวเอง) ต่อข้อผิดพลาดที่คุณพบ
เพราะมันจะกลับมาซ้ำรอย และเพิ่มจำนวนขึ้น
และหลังจากนั้น ลูกศิษย์ของเราจะไม่ให้อภัยเราในสิ่งที่เราเองให้อภัยได้
เยฟตูเชรโก้ (รัสเซีย) ประพันธ์
วิทยากร เชียงกูล (แปล)
จากหนังสือ ฝันของเด็กชายชาวนา
รวมเรื่องสั้น บทละคร บทกวี หลังยุค “ฉันจึงมาหาความหมาย”
พิมพ์ครั้งแรก กรกฏาคม พ.ศ. 2522
